-=Episode 19=-
Foto yang kukirim sudah Anda lihat?
Dia Han Woo Tak, teman dekatnya Jung Geomsa.
Do Hak Young dan Han Woo Tak
dulunya teman sekontrakan.
Aku berharap Jung Geomsa tak melakukan ha serendah itu.
Tapi dia membebaskan Do Hak Young.
Tolong!
- Dia berdarah! - Tolong minggir!
- Tolong! - Ada yang tertembak!
Kita minum sekali lagi untuk mengilangkan mabuknya.
Kalau mau menghilangkan mabuknya kenapa malah minum lagi?
Bukan gitu. Di dekat sini ada kedai sundae yang enak sekali.
Hei.
Apa yang terjadi?
Plat nomor 65 Ca 4390. Kita harus menemukan mobil itu.
Pengemudinya bawa senapan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Kau baik-baik saja?
Iya, Seonbae-nim.
Aigoo.
Darah pasien mengucur deras dan tekanan darahnya tak terdeteksi.
Pasang oksigen.
- Tolong siapkan peralatan. - Baik.
Jadi kau Bamtory.
Kenapa aku tak mengenalimu?
Aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Bukan mau mengatakan tak bisa melupakan hari itu 13 tahun lalu...
Lebih dari mengatakan senang bertemu denganmu lagi
Ada yang sangat ingin kukatakan.
Aku tak percaya kata-katamu.
Maafkan aku.
Jangan mati.
Katakan kalau chargenya 200.
- Charge penuh. - Minggir.
3, 2, 1. Charge.
Tak seharusnya kukatakan itu.
Kalau aku peduli, aku harus menyelamatkan siapapun yang mati.
Kalau tak bisa, selamanya aku akan menyalahkan diri sendiri.
Aku tak mau begitu.
Charge sekali lagi.
Suntikkan FB1F.
Kata-kataku pasti sudah menyakitimu.
Kau pasti menyalahkan diri untuk hal yang tak bisa kauatasi.
Bisa kau mengatasinya?
Tidak.
Minggir. 3, 2, 1. Charge.
Aku tega mengatakan itu padamu.
Jangan mati!
Aku sangat menyesal.
Kalau ini terakhir kalinya
karena aku, kau akan menyalahkan diri sendiri.
Aku mencemaskanmu.
Nanti kau akan membutuhkan ini.
Terima kasih.
Waktu itu...
harusnya aku tak bilang apa-apa dan menerima payungmu.
Tidak bisa.
Aku harus
meminta maaf padamu.
Detaknya kembali.
Bawa dia ke ruang operasi. Panggil dokter anastesi.
- Periksa tekanan darahnya. - Baik.
#10 Anak Lelaki Bertemu Anak Perempuan
=Hari ini sekitar jam 21:00 di dekat perempatan di Hwayang-dong,=
=seorang geomsa ditembak oleh seorang kakek bernanam Yoo-ssi.=
=Geomsa tersebut terluka parah...=
=dan dilarikan ke rumah sakit. Dia akan dioperasi.=
=Yoo-ssi...= - Hong Joo.
=dikenal sebagai Ayah atlet pemanah Yoo Su Kyung.=
=Polisi mengatakan ayahnya tidak senang...=
=dengan hasil investigasi yang akhirnya membebaskan tersangka.=
=Kenyataan ini menyebabkan Ayahnya Yoo Su Kyung melakukan kejahatan.=
-=Ruang Operasi=-
Kenapa lama sekali? Sudah 4 jam lebih!
Duduklah, kita tunggu.
Dokter bilang operasinya memakan waktu yang lama.
Bisa gila aku. Kenapa lama sekali?
-=Ruang Operasi=-
Kalau lihat wajahmu Hyeongmu bisa khawatir.
Duduklah. Kubawakan plester.
Masa depan mungkin berubah.
Lihat Jae Chan-ssi. Dia menyelamatkan Ibu dan aku.
Kalau dia bisa mengubah masa depan, aku juga bisa.
Tidak! Tak akan bisa diubah.
Hong Joo!
Hong Joo.
Ibu.
Hong Joo, kau baik-baik saja?
Ibu benar.
Aku tak bisa mengubah masa depan.
Tidak, maksudku aku berusaha mengubahnya
tapi aku mengubahnya jadi makin buruk.
Kalau terjadi apa-apa pada Jae Chan-ssi bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Kalau hal buruk terjadi padanya seperti yang menimpa Ayah...
Tidak, jangan bilang begitu.
Tak akan terjadi apa-apa. Jangan bilang begitu.
Operasinya belum selesai.
Sudah 4 jam lamanya.
Operasinya masih berlangsung
Hong Joo!
Operasinya selesai.
- Apa? - Baru saja selesai.
Operasinya berjalan lancar. Hasilnya juga bagus.
Kau yakin? Kau tak bohong, kan?
Kudengar dari dokternya langsung.
Sekarang dia tak apa-apa.
Syukurlah.
Oh, omo. Hong Joo!
Hong Joo. Han Woo Tak, tolong bawa dia.
Hong Joo! Bangunlah.
Hong Joo...
Aigoo.
Aigoo. Dia punya senapan? Ini bukan di Amerika.
Di mana dia dapatkan senapannya?
Dia punya surat izinnya.
Dia gunakan senapan dari kantor polisi.
Bujang-nim melimpahkan kasusnya Jung Geomsa.
Kau kasus penganiayaan, dan kau kasus penipuan.
Kau kasus pemerkosaan.
Hyang Mi, kenapa menangis?
Iya, aku nangis. Aku menangis karena bahagia.
Tak ada kasus yang tak terselesaikan, dan tak lembur. Aku senang sekali.
Senang sekali karena tak perlu melihat Jung Geomsa-nim.
yang kasusnya banyak sekali. Aku menangis karena bahagia.
Puas? Puas kalian?
Jung Geomsa-nim...
Kenapa dia? Kupikir dia tak suka Jung Geomsa-nim.
Nyatanya dia sangat menyukainya. Dia jatuh hati.
Sangat picik.
Segera dia bakalan benci.
Dasar. Kau menanbis seperti itu saat Ayahmu meninggal.
Sudah sadar?
Bu, Jae Chan-ssi mana?
Operasinya berhasil. Sekarang di ICU.
Tadi Seung Won menelponku.
Jangan. Percuma pergi sekarangpun kau tak bisa melihatnya.
Jam besuk di ICU dibatasi.
- Tapi aku harus... - Kau harus makan dulu.
Setelah makan tak akan telat.
Jam besuknya jam berapa?
Jam 11. Kau punya banyak waktu. Makannya pelan-pelan saja.
Oh ya, Seung Won memintaku memberikan ini padamu.
Apa ini?
Malam itu Jae Chan ingin bertemu denganmu untuk memberikan ini.
Bagaimana Jae Chan tahu panggilanmu Bamtory?
Apa maksud Ibu?
Tiba-tiba dia menemui Ibu dan tanya.
Aigoo! Bkin kaget saja!
Apa panggilan Nam Hong Joo-ssi Bamtory?
Kau tak bilang itu padanya?
Nggak.
Kok dia bisa tahu? Sudah 10 tahun lebih.
Apa itu?
-=Ayahku bilang kemarahan bisa membuat semua yang benar tak bisa diterima.=-
-=Tapi tadi aku tak tahan dengan situasinya karena saking marahnya. Bamtory.=-
Ternyata kau.
Bamtory.
Kenapa aku tak mengenalimu?
Benar.
Kau ingat aku?
Iya, ingat.
Aku merindukanmu.
Lama sekali.
Aku khawatir.
Aku takut kau tak akan bangun selamanya.
Atas perkataanku di subway kau akan menyalahkan diri sendiri
hal itu membuatku khawatir.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Aku tak pernah
mengira kalau kau
ternyata perempuan.
Perempuan? Apa maksudmu?
Kupikir kau pria.
Aku memang pria.
Hyeongku kenapa? Bicaranya ngelantur.
Dia berhalusinasi.
Apa itu?
Hanya sementara biasanya setelah operasi.
Dia akan sadar sepenuhnya setelah 1-2 hari. Jangan khawatir.
Yang dikatakannya sekarang tak ada artinya. Jadi jangan dipikirkan.
Dia bahkan tak ingat yang barusan dikatakannya.
Begitu?
Jangan pergi.
Banyak yang ingin kukatakan padamu.
Bilang apa saja untuk menjawabnya.
Dasar.
Baiklah. Katakan apapun yang mau kaukatakan. Akan kudengarkan.
Ayolah.
Maafkan aku.
Payung yang kautawarkan di depan stasiun subway
harusnya kuterima saja.
Jung Geomsa bagaimana? Sudah sadar?
Sudah sadar sih, tapi belum sepenuhnya sadar.
Jenis kelamin orang saja dia tak tahu.
Aku katanya perempuan.
Otaknya juga cidera?
Tidak, hanya efek kecil dari anastasi operasinya.
Saat SPM aku juga pernah dioperasi.
Aku minta Ayahku merokok denganku saat aku sadar.
Beliau hampir membunuhku.
Yang pasti, butuh sekitar 1 bulan untuk pulih.
Oh ya, Son Geomsa di sini?
Dia masih belum sadar?
Iya, masih.
Dia menderita kanker pankreas.
Sebelum diadili mungkin beliau mati.
Mungkin saat sekarat dia ingin balas dendam.
Anda berdua polisi?
Dari mana kau tahu, Nak?
Aku tahu semua polisi dan geomsa di Korea.
Kenapa berjaga di sini?
Ada orang jahat di dalam?
Iya, jahat sekali, tapi sakit parah.
Jadi dia diinvestigasi tanpa penahanan.
Selamat bekerja.
Anak sekecil itu tahu mengenai hal semacam ini?
Anda mau ke lantai berapa?
Lantai 13.
Anda kecelakaan mobil? Atau terjatuh?
Aku dipukuli Gyosu-nim ku.
Anda bisa menuntutnya karena penganiayaan.
Mau kulaporkan ke polisi?
Tidak, aku akan lapor sendiri.
Jangan lupa lapor ya.
Jangan lupa.
- Chan Woo! - Ibu!
Kamu dari mana saja?
Pangeran kecilku...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hei, aku lihat beritanya.
Hyeongmu tertembak ya? Dia baik-baik saja?
Ayahnya Yoo Su Kyung benar-benar gila.
Ceritain. Kenapa dia sampai menembak hyeongmu?
Dia kenapa?
Kau kenapa?
Kami mau minta maaf, tapi kau cuekin?
Kau kemari untuk investigasinya Shin Geomsa?
- Iya. - Aku juga.
Shin Geomsa ingin kita menjalani pemeriksaan konfrontir?
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Kondisinya Jung Geomsa bagaimana? Boleh dibesuk?
Dia keluar ICU. Kau bisa membesuknya hari ini.
Cepat sekali dia sembuh.
Oh, syukurlah.
Nah, bisa kita mulai Gyejang-nim.
Iya. Ibundanya Yoo Su Kyung mengatakan
Lee Byeonhosa-nim mengirim foto ini pada Yoo Man Ho-ssi.
Apa benar?
Iya, aku yang mengirim.
Foto-foto ini membuat Yoo Man Ho marah, jadi dia menembak Jung Geomsa.
Dia salah paham kalau Han Gyeong Jung Geomsa punya koneksi
dengan Do Hak Young.
Salah paham?
Itu salah paham?
Han Woo Tak-ssi, bukannya kau dekat dengan Jung Geomsa?
Iya.
Tuh. Itu bukan salah paham Itu kecurigaan.
Karena dekat, dia bisa meminta sesuatu pada Jung Geomsa.
Kecurigaan yang sangat beralasan dia meminta Jae Chan...
untuk menjaga temannya.
Anda meminta sesuatu pada Jung Jae Chan Geomsa?
Saat aku bertemu dia, kukatakan kalau Hak Young bukan tipe yang bisa membunuh.
Tuh, iya kan?
Kemudian Jung Geomsa mengatakan ini.
Bagaimana kau bisa yakin?
Jangan yakin dulu hingga investigasi selesai.
Entah dia bersalah atau tidak.
Tegas dia mengatakannya, hingga aku sedikit sakit hati.
Aku kenal baik Jae Chan.
Kadang dia kasar tapi hatinya baik.
Jadi meskipun dia bilang begiu, pasti dia juga merasa terganggu.
Kita pikirkan dari sudut pandang Yoo Man Ho juga.
Putrinya tercinta tiba-tiba tewas.
Putrinya tewas, dan geomsa tak melakukan apa-apa.
Do Hak Young jelas-jelas tersangkanya.
Geomsa malah membebaskannya dari tuduhan. Dan ternyata diketahui
bahwa temannya si geomsa dan tersangka berteman dekat.
Teman tersangka meminta geomsa untuk menjaganya.
Hal ini membuat Yoo Man Ho marah. Dia jelas akan marah, kan?
Dia tak bebas begitu saja.
Bukti memperlihatkan hal itu karena robot penyedot debu.
Darahnya Yoo Su Kyung ditemukan di robot penyedot debunya.
Seseorang bisa saja merekayasanya.
Mudah sekali membebaskan orang kalau seorang geomsa membantu memalsukan
beberapa dokuman dengan polisi. Bukan begitu?
Jadi memalsukan sangatlah mungkin?
Kalau geomsanya mau, ya bisa.
Begitu?
Geomsa bisa memalsukan dokumen kalau dia mau?
Tidak, sungguh tak bisa dibayangkan.
Seonbae saat jadi geomsa apa pernah memalsukan dokumen?
Itu sebabnya Anda mengirim foto itu?
Anda mengira Jung Jae Chan Geomsa
memalsukan dokumen dan bukti seperti saat Anda masih jadi geomsa.
Musuhku di mana-mana.
Hei, Shin Geomsa.
Maksudku, Shin Geomsa-nim.
Apa ini benar meminta keterangan saksi?
Atas kejahatan Yoo Man Ho kenapa aku yang diinvestigasi?
Aku yang menembaknya? Bersekongkol atau membantu?
Kau mau mendakwaku apa?
Tidak ada. Dalam istilah hukum kau tak bersalah.
Terus kenapa aku diinterogasi seperti ini?
Yang menembaknya toh akan segera mati.
Dakwaannya tidak berlaku. Penuntut akan membatalkannya.
Kenapa? Kau...
Kenapa kau mengangguku?
Geomsa-nim.
Seseorang mungkin terbunuh oleh senjata.
Seorang geomsa tak bisa diam saja dan tak melakukan apa-apa.
Kenapa Yoo Man Ho menembaknya?
Aku harus mencatat Lee Byeonhosa-nim pengacara seperti apa.
Itu sebabnya aku menginterogasimu.
Lee Yoo Bum.
Orang yang menakutkan.
Yoo Man Ho yang menembaknya.
Tapi Lee Byeonhosa sepertinya yang bersalah.
Tunggu Lee Byeonhosa-nim!
Ini.
Oh, aku lupa. Terima kasih.
Hari ini terima kasih. Hati-hati di jalan.
Gyejang-nim.
Anda mau posisi manajer di kantorku?
Tidak, terima kasih.
Mau kurekomendasikan orang lain?
Tidak, aku maunya Anda.
Tiap kali melihat Anda di sini aku merasa seperti orang jahat.
Anda selalu di pihakku saat kita masih bekerja bersama.
Anda bilang aku tak pernah melakukan kesalahan pada kasus yang kutangani.
Anda benar.
Karena itu sekarang aku takut.
Aku ingin tahu apa dulu aku memalsukan apa saja.
Aku takut mungkin iya.
-=Jung Jae Chan, Laki-laki=-
Maaf, pasien bernama Jung Jae Chan sudah tak ada di sini?
Tadi malam dia dipindahkan ke sini dari ICU.
Mungkin jalan-jalan.
- Boleh menunggu di dalam? - Silakan saja.
Terima kasih.
Aku pasti sudah gila.
Bisa-bisanya kemari tanpa make-up an?
Gak mungkin.
Aku bilang Bujang-nim perempuan?
Jangan datang sekarang. Maskaraku belum bener.
Jangan ngarang deh.
Kau mengusap wajahnya Bujang-nim.
Kau meminta maaf padanya.
Gak mungkin. Mana mungkin aku mengatakan hal semacam itu?
Kenyataanya begitu.
Kupikir kau jatuh cinta sama bosmu.
Jangan bicara hal menjijikkan gitu ah.
Kalau pindah rumah sakit gimana?
Kenapa? Aku suka di sini kok.
Yoo Man Ho, yang menembakmu...
dia juga dirawat di rumah sakit ini.
Ada banyak rumah sakit, kenapa di sini?
Saat kejadian ribut sekali, keduanya...
dilarikan ke rumah sakit yang sama.
Hyeong, pindah saja.
Aku tak mau.
Lebih baik begini.
Dia dirawat di kamar mana? Aku harus tanya beberapa hal.
Sekarang dia belum bisa bicara. Mau nanya apa?
Yoo Man Ho kondisinya kritis dan bisa mati kapan saja.
Begitukah? Kalau begitu hari ini atau besok, aku akan menemuinya.
Aku harus tanya kenapa dia menembakku.
Kau tahu kenapa dia menembakmu.
Karena Do Hak Young bebas tuduhan
Do Hak Young bukan lagi tersangka.
Tapi Yoo Man Ho tidak mengetahuinya. Dia marah...
Dia menembak apa itu dibenarkan?
Kalau marah apa kau boleh menembaki orang?
Aku harus bertemu Yoo Man Ho.
Sebelum dia mati, aku harus kasih tahu dia kemarahan tidak membenarkan
untuk membunuh orang.
Kenapa aku harus menyelamatkannya? Aku sangat membencinya.
Hanya karena membencinya kau akan biarkan dia mati?
- Itukah alasannya? - Iya!
Biarkan dia mati karena aku membencinya!
Hei, Woo Tak.
Kau mau besuk Jae Chan-ssi juga?
Iya, kenapa kau tak masuk?
Tak apa.
- Woo Tak. - Iya?
Orang bilang...
tidak tahu adalah kebahagiaan.
- Iya. - Kalau tak tahu adalah kebahagiaan,
haruskah aku bersikap tak tahu apapun dan berbohong?
Menurutmu selamanya kau bisa berbohong?
Entahlah, mungkin saja.
Kalau kau bisa merahasiakannya itu bukanlah berbohong.
Bersikaplah seolah kau tak tahu apa-apa.
Aku terkejut. Kupikir kau akan kasih nasehat yang sebaliknya.
Kenapa?
Karena kau punya imej anak baik-baik dan semua orang mengiyakan.
Baik, terus terang.
Benar sekali.
Terima kasih selalu mengatakan hal yang ingin kudengar.
Oh ya?
Ayo sama-sama. Jae Chan-ssi menunggu.
Gak ah, lebih baik aku tak membesuknya.
- Kenapa? - Orang mengira kami dekat,
dan beranggapan dia melepaskan Hak Young.
Untuk sementara waktu aku tak seharusnya bertemu Jae Chan.
Pergilah sendiri.
Titip salam padanya.
Baiklah, sampai nanti.
Hmm.